El testamento en España
El derecho sucesorio destaca por su gran complejidad y constituye uno de los apartados más problemáticos del derecho civil internacional. La sucesión por causa de muerte es un fenómeno regulado de manera muy desigual por los distintos ordenamientos jurídicos nacionales, lo que puede provocar conflictos graves entre herederos cuando el causante es titular de bienes y derechos en el extranjero y no ha dejado claramente expresada su última voluntad por medio de un testamento.
En este sentido, resulta muy conveniente que los individuos no residentes en España que dispongan de patrimonio en nuestro país otorguen testamento ante un Notario Público español.
Cualquier testamento que el cliente otorgue en su país conforme a su ley nacional será igualmente válido. No obstante, esta opción conlleva un importante retraso en el procedimiento de adjudicación de herencia y un mayor gasto, principalmente por:
Razones de ámbito jurídico: El ordenamiento jurídico difiere de un país a otro. Esto provoca que, en ocasiones, una pequeña discrepancia en la interpretación del texto, incluso por meras cuestiones conceptuales, dificulte la adjudicación del patrimonio a favor de los herederos.
Costes de traducción y legalización del testamento: Los testamentos otorgados en otros países deben ser traducidos al español por un traductor jurado y legalizados por la autoridad competente mediante la Apostilla de la Convención de la Haya. El coste de un testamento español es muy reducido, menor incluso que el de la propia traducción del documento foráneo, por lo que es muy recomendable otorgar uno tan pronto como se disponga de patrimonio en España. De ese modo, se conseguirá reducir en gran medida tanto el papeleo como los costes que deban afrontar los familiares y herederos en el futuro, en un momento, además, de gran carga emocional para ellos.
En caso de que ni siquiera se haya otorgado testamento en el país de origen, firmar uno en España se nos antoja imprescindible. Las disposiciones que se hagan en el testamento español sólo se aplicarán a los bienes y derechos existentes en España.
Vicente & Otaolaurruchi Abogados analizamos la situación personal y familiar de cada cliente y estudiamos el impacto que el impuesto de sucesiones supondrá para los herederos, con la intención de recomendarle la opción más favorable a sus intereses y a los de los suyos, y de reducir el coste de la futura herencia.
Nuestros abogados prepararán el borrador del testamento y le acompañarán a notaría. Una vez firmado, el documento se enviará al Registro General de Últimas Voluntades en Madrid, donde quedará registrado.
¿Tiene aún dudas con relación a este tema? Visite la sección preguntas frecuentes sobre los testamentos.