{"id":3739,"date":"2013-08-10T21:54:32","date_gmt":"2013-08-10T21:54:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.volawyers.com\/el-testamento-en-espana\/"},"modified":"2023-08-10T23:38:54","modified_gmt":"2023-08-10T23:38:54","slug":"testamentos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/testamentos\/","title":{"rendered":"El testamento en Espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-custom-z-index\" style=\"--awb-background-position:left top;--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-z-index:189;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-padding-top-medium:72px;--awb-padding-bottom-medium:60px;--awb-padding-bottom-small:0px;--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-stretch fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1300px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-flex-start fusion-column-no-min-height fusion-no-small-visibility fusion-no-medium-visibility\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:0px;margin-bottom:0px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color5);border-color:var(--awb-color5);border-top-width:5px;\"><\/div><\/div><nav class=\"awb-menu awb-menu_row awb-menu_em-hover mobile-mode-collapse-to-button awb-menu_icons-left awb-menu_dc-no mobile-trigger-fullwidth-off awb-menu_mobile-toggle awb-menu_indent-left mobile-size-full-absolute loading mega-menu-loading awb-menu_desktop awb-menu_dropdown awb-menu_expand-right awb-menu_transition-fade dlc-menu-tips\" style=\"--awb-text-transform:uppercase;--awb-justify-content:space-between;--awb-items-padding-right:16px;--awb-items-padding-left:16px;--awb-active-color:var(--awb-color5);--awb-active-bg:var(--awb-color2);--awb-submenu-bg:var(--awb-color2);--awb-submenu-active-color:var(--awb-color5);--awb-icons-hover-color:var(--awb-color5);--awb-main-justify-content:flex-start;--awb-mobile-justify:flex-start;--awb-mobile-caret-left:auto;--awb-mobile-caret-right:0;--awb-fusion-font-family-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-typography:400;--awb-fusion-font-family-submenu-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-submenu-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-submenu-typography:400;--awb-fusion-font-family-mobile-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-mobile-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-mobile-typography:400;\" aria-label=\"Legal Tips ES\" data-breakpoint=\"1024\" data-count=\"0\" data-transition-type=\"fade\" data-transition-time=\"300\" data-expand=\"right\"><button type=\"button\" class=\"awb-menu__m-toggle awb-menu__m-toggle_no-text\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"menu-legal-tips-es\"><span class=\"awb-menu__m-toggle-inner\"><span class=\"collapsed-nav-text\"><span class=\"screen-reader-text\">Toggle Navigation<\/span><\/span><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon awb-menu__m-collapse-icon_no-text\"><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon-open awb-menu__m-collapse-icon-open_no-text fa-bars fas\"><\/span><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon-close awb-menu__m-collapse-icon-close_no-text fa-times fas\"><\/span><\/span><\/span><\/button><ul id=\"menu-legal-tips-es\" class=\"fusion-menu awb-menu__main-ul awb-menu__main-ul_row\"><li  id=\"menu-item-5596\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5596 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5596\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/compra-inmuebles\/documento-reserva-compra-propiedades\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Compra<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5129\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5129 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5129\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/la-venta-de-propiedades-en-espana\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Venta<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5132\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5132 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5132\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/impuestos-anuales-para-los-extranjeros-propietarios-de-viviendas\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Impuestos<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5133\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5133 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5133\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/gastos-mantenimiento-propiedad\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Otros gastos<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5134\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5134 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5134\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/testamentos\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Testamentos<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5135\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5135 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5135\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/herencias\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Herencias<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5618\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5618 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5618\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/hipotecas\/las-hipotecas-en-espana\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Hipotecas<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5141\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5141 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5141\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/el-alquiler-de-propiedades-en-espana\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Alquileres<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5120\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5120 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5120\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/que-necesita-saber\/atencion-sanitaria\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Sanidad<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column green-border rounded-border\" style=\"--awb-padding-top:60px;--awb-padding-right:60px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-padding-left:60px;--awb-padding-bottom-medium:16px;--awb-padding-top-small:20px;--awb-padding-bottom-small:20px;--awb-bg-color:var(--awb-color1);--awb-bg-color-hover:var(--awb-color1);--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:var(--awb-color3);--awb-border-style:solid;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center\" style=\"margin:0;\">El testamento en Espa\u00f1a<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-bottom:50px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1352px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\" style=\"--awb-text-transform:none;\"><p>El derecho sucesorio destaca por su gran complejidad y constituye uno de los apartados m\u00e1s problem\u00e1ticos del derecho civil internacional. La sucesi\u00f3n por causa de muerte es un fen\u00f3meno regulado de manera muy desigual por los distintos ordenamientos jur\u00eddicos nacionales, lo que puede provocar conflictos graves entre herederos cuando el causante es titular de bienes y derechos en el extranjero y no ha dejado claramente expresada su \u00faltima voluntad por medio de un testamento.<br \/>\nEn este sentido, resulta muy conveniente que los individuos no residentes en Espa\u00f1a que dispongan de patrimonio en nuestro pa\u00eds otorguen testamento ante un Notario P\u00fablico espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Cualquier testamento que el cliente otorgue en su pa\u00eds conforme a su ley nacional ser\u00e1 igualmente v\u00e1lido. No obstante, esta opci\u00f3n conlleva un importante retraso en el procedimiento de adjudicaci\u00f3n de herencia y un mayor gasto, principalmente por:<br \/>\nRazones de \u00e1mbito jur\u00eddico: El ordenamiento jur\u00eddico difiere de un pa\u00eds a otro. Esto provoca que, en ocasiones, una peque\u00f1a discrepancia en la interpretaci\u00f3n del texto, incluso por meras cuestiones conceptuales, dificulte la adjudicaci\u00f3n del patrimonio a favor de los herederos.<\/p>\n<p>Costes de traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n del testamento: Los testamentos otorgados en otros pa\u00edses deben ser traducidos al espa\u00f1ol por un traductor jurado y legalizados por la autoridad competente mediante la Apostilla de la Convenci\u00f3n de la Haya. El coste de un testamento espa\u00f1ol es muy reducido, menor incluso que el de la propia traducci\u00f3n del documento for\u00e1neo, por lo que es muy recomendable otorgar uno tan pronto como se disponga de patrimonio en Espa\u00f1a. De ese modo, se conseguir\u00e1 reducir en gran medida tanto el papeleo como los costes que deban afrontar los familiares y herederos en el futuro, en un momento, adem\u00e1s, de gran carga emocional para ellos.<\/p>\n<p>En caso de que ni siquiera se haya otorgado testamento en el pa\u00eds de origen, firmar uno en Espa\u00f1a se nos antoja imprescindible. Las disposiciones que se hagan en el testamento espa\u00f1ol s\u00f3lo se aplicar\u00e1n a los bienes y derechos existentes en Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>Vicente &amp; Otaolaurruchi Abogados analizamos la situaci\u00f3n personal y familiar de cada cliente y estudiamos el impacto que el impuesto de sucesiones supondr\u00e1 para los herederos, con la intenci\u00f3n de recomendarle la opci\u00f3n m\u00e1s favorable a sus intereses y a los de los suyos, y de reducir el coste de la futura herencia.<br \/>\nNuestros abogados preparar\u00e1n el borrador del testamento y le acompa\u00f1ar\u00e1n a notar\u00eda. Una vez firmado, el documento se enviar\u00e1 al Registro General de \u00daltimas Voluntades en Madrid, donde quedar\u00e1 registrado.<\/p>\n<p><strong>\u00bfTiene a\u00fan dudas con relaci\u00f3n a este tema? Visite la secci\u00f3n <a href=\"http:\/\/www.volawyers.com\/es\/preguntas-frequentes\/testamentos-y-herencias\/\">preguntas frecuentes sobre los testamentos.<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3679,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3739","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3739"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5490,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3739\/revisions\/5490"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}