{"id":3740,"date":"2013-08-10T21:54:32","date_gmt":"2013-08-10T21:54:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.volawyers.com\/spanelska-zavet\/"},"modified":"2023-08-10T17:31:36","modified_gmt":"2023-08-10T17:31:36","slug":"spanelska-zavet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/spanelska-zavet\/","title":{"rendered":"\u0160pan\u011blsk\u00e1 z\u00e1v\u011b\u0165"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-custom-z-index\" style=\"--awb-background-position:left top;--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-z-index:189;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-padding-top-medium:72px;--awb-padding-bottom-medium:60px;--awb-padding-bottom-small:0px;--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-stretch fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1300px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-flex-start fusion-column-no-min-height fusion-no-small-visibility fusion-no-medium-visibility\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:0px;margin-bottom:0px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color5);border-color:var(--awb-color5);border-top-width:5px;\"><\/div><\/div><nav class=\"awb-menu awb-menu_row awb-menu_em-hover mobile-mode-collapse-to-button awb-menu_icons-left awb-menu_dc-no mobile-trigger-fullwidth-off awb-menu_mobile-toggle awb-menu_indent-left mobile-size-full-absolute loading mega-menu-loading awb-menu_desktop awb-menu_dropdown awb-menu_expand-right awb-menu_transition-fade dlc-menu-tips\" style=\"--awb-text-transform:uppercase;--awb-justify-content:space-between;--awb-items-padding-right:16px;--awb-items-padding-left:16px;--awb-active-color:var(--awb-color5);--awb-active-bg:var(--awb-color2);--awb-submenu-bg:var(--awb-color2);--awb-submenu-active-color:var(--awb-color5);--awb-icons-hover-color:var(--awb-color5);--awb-main-justify-content:flex-start;--awb-mobile-justify:flex-start;--awb-mobile-caret-left:auto;--awb-mobile-caret-right:0;--awb-fusion-font-family-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-typography:400;--awb-fusion-font-family-submenu-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-submenu-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-submenu-typography:400;--awb-fusion-font-family-mobile-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-mobile-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-mobile-typography:400;\" aria-label=\"Legal Tips CS\" data-breakpoint=\"1024\" data-count=\"0\" data-transition-type=\"fade\" data-transition-time=\"300\" data-expand=\"right\"><button type=\"button\" class=\"awb-menu__m-toggle awb-menu__m-toggle_no-text\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"menu-legal-tips-cs\"><span class=\"awb-menu__m-toggle-inner\"><span class=\"collapsed-nav-text\"><span class=\"screen-reader-text\">Toggle Navigation<\/span><\/span><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon awb-menu__m-collapse-icon_no-text\"><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon-open awb-menu__m-collapse-icon-open_no-text fa-bars fas\"><\/span><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon-close awb-menu__m-collapse-icon-close_no-text fa-times fas\"><\/span><\/span><\/span><\/button><ul id=\"menu-legal-tips-cs\" class=\"fusion-menu awb-menu__main-ul awb-menu__main-ul_row\"><li  id=\"menu-item-5599\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5599 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5599\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/koupe-ve-spanelsku\/koupe-nemovitosti-ve-spanelsku-rezervacni-smlouva\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Koup\u011b<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5150\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5150 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5150\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/prodej-nemovitosti-ve-spanelsku-2\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Prodej<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5153\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5153 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5153\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/rocni-dane-vyplyvajici-z-vlastnictvi-nemovitosti-ve-spanelsku\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Dan\u011b<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5154\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5154 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5154\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/provozni-vydaje-ve-spanelsku\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Provozn\u00ed v\u00fddaje<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5155\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5155 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5155\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/spanelska-zavet\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Z\u00e1v\u011bti<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5156\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5156 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5156\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/dedictvi-a-dary-ve-spanelsku\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">D\u011bdictv\u00ed<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5615\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5615 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5615\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/hypoteky\/hypoteky-ve-spanelsku-ziskejte-uver-na-koupi-sve-nemovitosti\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Hypot\u00e9ky<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5162\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5162 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5162\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/pronajem-nemovitosti-ve-spanelsku\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Pron\u00e1jmy<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-5163\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5163 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"5163\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/co-byste-meli-vedet\/zdravotni-pece-ve-spanelsku\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Zdravotn\u00ed p\u00e9\u010de<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column green-border rounded-border\" style=\"--awb-padding-top:60px;--awb-padding-right:60px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-padding-left:60px;--awb-padding-bottom-medium:16px;--awb-padding-top-small:20px;--awb-padding-bottom-small:20px;--awb-bg-color:var(--awb-color1);--awb-bg-color-hover:var(--awb-color1);--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:var(--awb-color3);--awb-border-style:solid;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\"><div class=\"title-sep-container title-sep-container-left\"><div class=\"title-sep sep- sep-solid\" style=\"border-color:var(--awb-color3);\"><\/div><\/div><span class=\"awb-title-spacer\"><\/span><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center\" style=\"margin:0;text-transform:none;\">\u0160pan\u011blsk\u00e1 z\u00e1v\u011b\u0165<\/h1><span class=\"awb-title-spacer\"><\/span><div class=\"title-sep-container title-sep-container-right\"><div class=\"title-sep sep- sep-solid\" style=\"border-color:var(--awb-color3);\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-bottom:50px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1352px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\" style=\"--awb-text-transform:none;\"><p>D\u011bdick\u00e9 pr\u00e1vo je v\u00fdjime\u010dn\u00e9 svou velkou komplexnost\u00ed a je jedn\u00edm\u00a0z nejproblemati\u010dt\u011bj\u0161\u00edch odv\u011btv\u00ed mezin\u00e1rodn\u00edho ob\u010dansk\u00e9ho pr\u00e1va. Poz\u016fstalost je velmi nestejnom\u011brn\u011b regulovan\u00fd fenom\u00e9n v r\u016fzn\u00fdch n\u00e1rodn\u00edch pr\u00e1vn\u00edch \u0159\u00e1dech, co\u017e m\u016f\u017ee vyvol\u00e1vat z\u00e1va\u017en\u00e9 konflikty mezi d\u011bdici v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee z\u016fstavitel je vlastn\u00edkem majetku \u010di pr\u00e1v v cizin\u011b a nezanechal jasn\u011b definovanou posledn\u00ed v\u016fli, z\u00e1v\u011b\u0165.<\/p>\n<p>Z tohoto d\u016fvodu je velmi vhodn\u00e9, aby jednotlivci, kte\u0159\u00ed ve \u0160pan\u011blsku trvale ne\u017eij\u00ed, ale disponuj\u00ed zde majetkem, sepsali z\u00e1v\u011b\u0165 u \u0161pan\u011blsk\u00e9ho not\u00e1\u0159e.<\/p>\n<p>Jak\u00e1koli z\u00e1v\u011b\u0165, sepsan\u00e1 klientem v jeho zemi v souladu s tam platn\u00fdmi z\u00e1kony, bude samoz\u0159ejm\u011b platn\u00e1. Tato varianta ov\u0161em zp\u016fsobuje jist\u00e9 komplikace v d\u011bdick\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed, p\u0159edev\u0161\u00edm \u010dasov\u00e9, ale i finan\u010dn\u00ed, a to p\u0159edev\u0161\u00edm z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch d\u016fvod\u016f:<\/p>\n<ul>\n<li>D\u016fvody pr\u00e1vn\u00edho charakteru: Pr\u00e1vn\u00ed \u0159\u00e1d se li\u0161\u00ed st\u00e1t od st\u00e1tu. V jist\u00fdch p\u0159\u00edpadech to m\u016f\u017ee zp\u016fsobit, \u017ee drobn\u00fd nesoulad v interpretaci textu, t\u0159eba i z koncep\u010dn\u00edch d\u016fvod\u016f, zkomplikuje d\u011bdic\u016fm p\u0159evod majetku v jejich prosp\u011bch.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>V\u00fddaje za p\u0159eklad a legalizaci z\u00e1v\u011bti: Z\u00e1v\u011bti sepsan\u00e9 v jin\u00fdch zem\u00edch mus\u00ed b\u00fdt soudn\u011b p\u0159elo\u017eeny do \u0161pan\u011bl\u0161tiny a opat\u0159eny apostiln\u00ed dolo\u017ekou (tzv. superlegalizace). Cena \u0161pan\u011blsk\u00e9 z\u00e1v\u011bti je zanedbateln\u00e1, mnohdy ni\u017e\u0161\u00ed ne\u017e prost\u00fd p\u0159eklad cizojazy\u010dn\u00e9ho dokumentu, a proto se doporu\u010duje ji sepsat ihned po nabyt\u00ed majetku na \u0161pan\u011blsk\u00e9m \u00fazem\u00ed. T\u00edmto zp\u016fsobem se doc\u00edl\u00ed zredukovat jak administrativn\u00ed \u010d\u00e1st n\u00e1sledn\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed, tak i v\u00fddaje rodinn\u00fdch p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016f\u00a0a budouc\u00edch d\u011bdic\u016f, nav\u00edc v citov\u011b slo\u017eit\u00e9m okam\u017eiku.<\/li>\n<\/ul>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee nedojde ani k seps\u00e1n\u00ed z\u00e1v\u011bti v domovsk\u00e9 zemi, dovolujeme si pova\u017eovat tu \u0161pan\u011blskou za zcela nezbytnou.\u00a0 Rozhodnut\u00ed p\u0159ijat\u00e1 ve \u0161pan\u011blsk\u00e9 z\u00e1v\u011bti se t\u00fdkaj\u00ed pouze a jenom majetku nach\u00e1zej\u00edc\u00edho se na \u00fazem\u00ed \u0160pan\u011blska.<\/p>\n<p>Ve Vicente &amp; Otaolaurruchi Abogados podrob\u00edme individu\u00e1ln\u00ed anal\u00fdze osobn\u00ed a rodinnou situaci klienta a zv\u00e1\u017e\u00edme d\u016fsledky d\u011bdick\u00e9 dan\u011b pro ka\u017ed\u00e9ho jednotlivce s\u00a0c\u00edlem doporu\u010dit tu nejv\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00ed mo\u017enost, je\u017e z\u00e1rove\u0148 vyhov\u00ed z\u00e1jm\u016fm, ale zredukuje tak\u00e9 v\u00fddaje spojen\u00e9 s\u00a0budouc\u00edm d\u011bdictv\u00edm.<\/p>\n<p>Na\u0161i advok\u00e1ti v\u00e1m p\u0159iprav\u00ed n\u00e1vrh z\u00e1v\u011bti a doprovod\u00ed v\u00e1s na not\u00e1\u0159stv\u00ed. Po podpisu se dokument zas\u00edl\u00e1 do Centr\u00e1ln\u00edho registru posledn\u00edch v\u016fl\u00ed v Madridu, kde bude n\u00e1le\u017eit\u011b zaregistrov\u00e1n.<\/p>\n<p><strong>Chcete k\u00a0dan\u00e9mu t\u00e9matu v\u00edce informac\u00ed? Nav\u0161tivte na\u0161i sekci <a href=\"http:\/\/www.volawyers.com\/cs\/caste-otazky\/zaveti-a-dedictvi-ve-spanelsku\/\">\u010dast\u00fdch ot\u00e1zek k\u00a0z\u00e1v\u011btem.<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3680,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3740","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3740"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5246,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3740\/revisions\/5246"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.volawyers.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}